Textkit Logo

"emunctorium" in Greek?

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

"emunctorium" in Greek?

Postby Phil- » Thu Sep 04, 2014 12:36 pm

Χαίρετε,

In a Greek translation of Comenius' Janua, I came across the word ἀπομυκτήριον as meaning "emunctorium", a candle snuffer. I couldn't find this word anywhere else, nor could I find any other word to replace it with. προμυκτήριον looks similar, but all I could find on it was that it means "promunctorium", which as far as I could find means "promontory, headland, ridge." However, according to the Lexicon Manuale, "emungo candelam" = προμύττω τὸν λύχνον, which suggests προμυκτήριον may be related to προμύττω. Is this the noun I'm looking for, or does anyone know where to find a better term? Thanks.
Phil-
Textkit Neophyte
 
Posts: 60
Joined: Tue May 27, 2014 12:44 am
Location: USA

Re: "emunctorium" in Greek?

Postby bedwere » Thu Sep 04, 2014 9:35 pm

Phil, there is ἀπομύσσω, Att. ἀπομύττω, which means also snuff a wick.
User avatar
bedwere
Textkit Enthusiast
 
Posts: 488
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: "emunctorium" in Greek?

Postby Phil- » Fri Sep 05, 2014 4:45 pm

bedwere wrote:Phil, there is ἀπομύσσω, Att. ἀπομύττω, which means also snuff a wick.

Good to know, thanks. I may just leave it as it was, then.
Phil-
Textkit Neophyte
 
Posts: 60
Joined: Tue May 27, 2014 12:44 am
Location: USA


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: jeidsath, Qimmik and 52 guests