Miguel, I'd also been working on transcribing Comenius, though I haven't gotten very far. I'll keep an eye out for your transcription. I've noticed dozens of wrong accents, and I've been trying to determine whether the Greek and Latin words given as synonyms are actually synonymous. Sometimes they don't seem to match up very well. But it's worth the effort, since a corrected and reset Orbis Pictus would be so worthwhile for students of both languages.