Textkit Logo

Tomtom in Greek

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.

Tomtom in Greek

Postby bedwere » Thu Jan 09, 2014 2:50 am

I decided to make a new voice for the TomTom GPS navigator in Greek :D (here's how to do it). Could you please correct my translation? I decided to use the second person plural, since there may be more than one person in the vehicle.

00 After
01 50
02 80
03 100
04 200
05 300
06 400
07 500
08 600
09 700
10 800
11 Metres
12 You have reached your destination
εἰς τὸν τόπον ὑμῶν ἥκετε.
13 Turn right
στραφῆτε ἐν δεξιᾷ
14 Take the second left
λάβετε τὴν δευτέραν ἐξ ἀριστεράς.
15 Take the second right
λάβετε τὴν δευτέραν ἐκ δεξιᾶς.
16 Take the third left
λάβετε τὴν τρίτην ἐξ ἀριστεράς.
17 Take the third right
λάβετε τὴν τρίτην ἐκ δεξιᾶς.
18 Exit ahead
ἐξέλθετε πόρρω.
19 Exit left ahead
ἐξέλθετε πόρρω ἐπ' ἀριστερά.
20 Exit right ahead
ἐξέλθετε πόρρω ἐπὶ δεξιά
21 Ahead take the ferry
ἐπίβητε πόρρω ἐπὶ τὸ πορθμεῖον
22 Ahead keep left
ἐπιμείνετε τῇ ἀριστερᾷ πόρρω.
23 Ahead keep right
ἐπιμείνετε τῇ δεξιᾷ πόρρω.
24 Left turn ahead
στραφῆτε ἐν ἀριστερᾷ πόρρω
25 Right turn ahead
στραφῆτε ἐν δεξιᾷ πόρρω
26 U turn ahead
ἀναστράφητε πόρρω
27 Bear left
κλίνατε ἐπ' ἀριστερά
28 Bear right
κλίνατε ἐπὶ δεξιά
29 Toll charge
30 Depart
31 Keep left
ἐπιμείνετε τῇ ἀριστερᾷ
32 Keep right
ἐπιμείνετε τῇ δεξιᾷ
33 Stay on the left lane
ἐπιμείνετε ἐπὶ τῷ ἀριστερῷ δρόμῳ
34 Stay on the right lane
ἐπιμείνετε ἐπὶ τῷ δεξιῷ δρόμῳ
35 Take the motorway
λάβετε τὴν αὐτοκινητικὴν ῥύμην.
36 Take the exit
λάβετε τὴν ἔξοδον
37 Take the exit left
λάβετε τὴν ἔξοδον ἐν ἀριστερᾷ
38 Take the exit right
λάβετε τὴν ἔξοδον ἐν δεξιᾷ
39 Go around the roundabout
περιέλθετε τὴν περίοδον
40 Cross the roundabout
διήλθετε τὴν περίοδον
41 First exit
πρώτη ἔξοδος
42 Second exit
δευτέρα ἔξοδος
43 Third exit
τρίτη ἔξοδος
44 Fourth exit
τετάρτη ἔξοδος
45 Fifth exit
πέμπτη ἔξοδος
46 Sixth exit
ἕκτη ἔξοδος
47 Go left at the roundabout
ἔλθετε ἐπ' ἀριστερὰ ἐν τῇ περιόδῳ
48 Go right at the roundabout
ἔλθετε ἐπὶ δεξιὰ ἐν τῇ περιόδῳ
49 At the end of the road
τελευτώσης τῆς ὁδοῦ
50 Sharp left
ταχὺ ἐπ' ἀριστερά
51 Sharp right
ταχὺ ἐπὶ δεξιά
52 Go straight on
ἔλθετε πόρρω
53 Take the ferry
ἐπίβητε ἐπὶ τὸ πορθμεῖον
54 Then
55 Turn around when possible
ὅταν δύνησθε, ἀναστράφητε
56 Turn left
στραφῆτε ἐν ἀριστερᾷ
57 Make a U-turn
58 Yards
Last edited by bedwere on Thu Jan 23, 2014 4:33 am, edited 2 times in total.
User avatar
Global Moderator
Posts: 3125
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: Tomtom in Greek

Postby Σαῦλος » Sat Jan 11, 2014 2:59 pm

Hearing Greek out of the GPS, brilliant!
I will babble until I talk. ετι λαλαγω...
User avatar
Textkit Fan
Posts: 240
Joined: Mon Jan 07, 2013 2:47 pm

Re: Tomtom in Greek

Postby bedwere » Thu Jan 23, 2014 2:51 am

Χαίρετε, ὤνθρωποι. Νῦν δὲ αἱ ἑλληνικαὶ φωναὶ πάρεισιν. Ζητήσατε οὖν "Ancient Greek"
δὶα τοῦ Τομτομ προγράμματος.

User avatar
Global Moderator
Posts: 3125
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 57 guests