Textkit Logo

A. Ag. 959 πορφύρα

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

A. Ag. 959 πορφύρα

Postby Paul Derouda » Mon Feb 04, 2013 7:59 am

ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει;
τρέφουσα πολλῆς πορφύρας ἰσάργυρον
κηκῖδα παγκαίνιστον, εἱμάτων βαφάς.

'There is the sea - who could ever dry it up? - which grows an ever-renewed ooze of abundant purple, worth it's weight in silver, to dye clothing with.'

πορφύρα means 'purple dye'. I wonder whether there's some sort of play with the word πορφύρεος, common at least in Homer, which refers to the agitated sea.
Paul Derouda
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1353
Joined: Fri Nov 05, 2010 9:39 pm

Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Paul Derouda, seneca2008 and 30 guests