Textkit Logo

trans. question (comparative)

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

trans. question (comparative)

Postby RepublicFan » Wed Jul 13, 2005 11:24 pm

Hi, I am having problems with what appears to be a double negative in comparison (this is from Chapter 9 of Chase and Phillips):

ouk esth hugieias kreitton ouden en bio.

How would this be translated?

All I can think of is "Nothing in life is not stronger than health." Yet this sounds strange. I would have thought, "Nothing in life is stronger than health." Thanks for your help.

~Eric
phpbb
RepublicFan
Textkit Neophyte
 
Posts: 12
Joined: Wed Jul 13, 2005 11:19 pm

Postby Bert » Thu Jul 14, 2005 12:01 am

Smyth's grammar sections 2760-2762 deal with this.
I think that in the case of your sentence, section 2761 applies.
In short, the second negative simply confirms the first.

In colloquial English we have that in a sentence like; I haven't done nothing wrong.
Bert
Textkit Zealot
 
Posts: 1890
Joined: Sat May 31, 2003 2:28 am
Location: Arthur Ontario Canada


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 55 guests