Textkit Logo

missing grammar

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

missing grammar

Postby arkadi » Thu Mar 10, 2005 11:14 pm

Hi, everybogy:
I have a quesion concerning the following sentence by a 6th c. AD author John of Scythopolis (PG 4, 17 B):

\\\\\\\\\\\\\
All' en tois Areopagitais te^nikauta chronou bouleo^n, hate
dikaste^s aklinestatos, ho pammegas Dionusios, adekaston
apeneime te^i kata ton pneumatophoron Paulon ale^theiai te^n
pse^phon, erro^sthai te polla phrasas te^ to^n Areopagito^n
anoe^to^i semnote^ti, ton ale^the^ kai panepiskopon krite^n
ennoias Christon Ie^soun, ton tou Theou kai Patros Huion
monogene^ kai Logon, hon ho Paulos eke^ruxen, euthus eicheto
tou pho^tos.
\\\\\\\\\\

The meaning is clear, but I am at a loss how exactly (grammatically) to construe "ennoias" here.
I would be happy if it were "ennoe^sas" instead! Yet it is exactly as it stands, and neither Latin nor English nor Russian translation that I have before me seems to have any problem with this (my guess is, though, that the latter two depend on the first one :>).
Many thanks in advance for any suggestions.
Arkadi
Last edited by arkadi on Wed Mar 16, 2005 2:45 pm, edited 1 time in total.
arkadi
Textkit Neophyte
 
Posts: 40
Joined: Tue Jan 06, 2004 4:02 pm

Postby ximo » Wed Mar 16, 2005 8:14 am

I don't know the context of the paragraph, but according to morphology, ennoias is genitive adnominal depending on previous kriten. The meaning could be something as "the judge of the mind/thought" or something similar. But I'm not sure this will help you.
ximo
Textkit Neophyte
 
Posts: 25
Joined: Wed Mar 02, 2005 1:17 pm
Location: Spain

Postby arkadi » Wed Mar 16, 2005 2:44 pm

Thanks! I thought about this. But then how would you construe it with the "eicheto"? On this reading "the judge of the mind/thought" shoud be the object of this verb.
But what should one then do with the "tou pho^tos"?
(I apologize for the typo: "smenote^ti" should read semnote^ti)
arkadi
Textkit Neophyte
 
Posts: 40
Joined: Tue Jan 06, 2004 4:02 pm


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 42 guests