Textkit Logo

Herodot, Histories book 3

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Herodot, Histories book 3

Postby Emma_85 » Sun Dec 05, 2004 4:24 pm

[face=spionic]kw~j d' a)\n ei)/h xrh~ma kathrthme/non mounarxi/h, [/face]
[face=spionic]th|~ e)/cesti a)neuqu/nw| poi/eein ta\ bou/letai; [/face]

I just have no idea how to translate the second part of the sentence, even though I know what it means. :-(
One of Dareios helpers is just going on about how monarchy sucks and how much better democracy is.
The first part of the sentence is (I hope):

In which way could monarchy be a well-fitting need, ...?

Now for the second part... I just don't know what to do with that at all. The relative clause is my problem...

[face=spionic] ta\ bou/letai; [/face] - the things that she (the monarchy) wants, my commentary says that the subject is [face=spionic]mounarxi/h [/face] .
but the rest :? ...
I think that [face=spionic]e)/cesti poi/eein ta\ bou/letai; [/face] is probably an ACI, 'it is necessary that the things that she wants are done'
But I don't know how this fits in with the relative pronoun at all, especially as it's in the dative.
( [face=spionic]a)neuqu/nw| [/face] means irresponsible)

I'm totally at a loss here :?
phpbb
User avatar
Emma_85
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1564
Joined: Thu Jul 03, 2003 8:01 pm
Location: London

Postby Adelheid » Sun Dec 05, 2004 5:14 pm

[face=spionic]th|~ e)/cesti a)neuqu/nw| poi/eein ta\ bou/letai;[/face]


Just my thoughts:

I think[face=spionic] th|~[/face] refers to monarchy, [face=spionic]a)neuqu/nw|[/face] is a dativus connected to the verb [face=spionic]e)/cesti[/face] and the rest is just "to do , that what he wants".

I would translate:

with which (the monarchy) it is permitted to an irresponsible person to do what he wants.

But I would then ignore your commentary stating that the monarchy is the subject of [face=spionic]bou/letai[/face].

Regards,
Adelheid
User avatar
Adelheid
Textkit Enthusiast
 
Posts: 422
Joined: Mon Mar 29, 2004 8:58 pm
Location: Mijdrecht

Postby Emma_85 » Sun Dec 05, 2004 5:39 pm

Hehehe, if only it weren't for the commentary... well, maybe there's a mistake in the commentary but then... hehehe, it's a very confusing commentary, maybe I misread it too, I'm notorious for not understand the commentary 8) .
Hmm... plus I just noticed that the ACI wouldn't work the way i thought it would, as then the infinitive would have to be passive. :oops:

Thanks Adelheid, now I understand the sentence... :D
phpbb
User avatar
Emma_85
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1564
Joined: Thu Jul 03, 2003 8:01 pm
Location: London

Re: Herodot, Histories book 3

Postby Skylax » Sun Dec 05, 2004 7:50 pm

Emma_85 wrote: [face=spionic]kw~j d' a)\n ei)/h xrh~ma kathrthme/non mounarxi/h, [/face]
[face=spionic]th|~ e)/cesti a)neuqu/nw| poi/eein ta\ bou/letai; [/face]


I would agree with the commentary. In my mind, [face=SPIonic]a)neuqu/nw|[/face] agrees with [face=SPIonic]th=|[/face] in the feminine (for feminine of [face=SPIonic]a)neu/qunoj[/face] is the same as the masculine), so : "how could monarchy be a well-fitting thing, for which it is permitted to do what it wants without being responsible for anything?" Herodotus means that being "uncontrolled", a monarch comes rapidly "out of control", "mad".
User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
 
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Postby Adelheid » Mon Dec 06, 2004 12:57 pm

for feminine of [face=spionic]a)neu/qunoj[/face] is the same as the masculine


Checked my grammar and indeed.


Regards,
Adelheid
User avatar
Adelheid
Textkit Enthusiast
 
Posts: 422
Joined: Mon Mar 29, 2004 8:58 pm
Location: Mijdrecht

Postby Emma_85 » Wed Dec 08, 2004 9:20 pm

Seems like both is possible grammatically, so I'll just write down both versions :wink: .
phpbb
User avatar
Emma_85
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1564
Joined: Thu Jul 03, 2003 8:01 pm
Location: London


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: TurnitinBot [Bot] and 46 guests