Textkit Logo

grammar qn: pindar, olympian 1

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

grammar qn: pindar, olympian 1

Postby chad » Thu Jul 29, 2004 8:01 am

hi, i've just finished reading pindar olympian 1, and i've figured out the grammar for each word except i'm still confused about one word... i'm prob. being an idiot overlooking something but can someone please explain how [face=SPIonic]fre/naj[/face] is being used here:

(1) as an object (although it'd be an "object" of a passive participle)?
(2) as accusative of respect? or
(3) something else?

[face=SPIonic]fqe/gcomai ... to/t' )Aglaotri/ainan a(rpa/sai dame/nta fre/naj i(me/rw|[/face]

i (Pindar) declare...(blah blah).. then [still indirect discourse] the Glorious-Trident (Poseiden) to seize (Pelops) [all of this is fine....] (him: i.e. Poseidon) being overpowered [aor part pass masc acc sg, agreeing with implied masc acc sg "poseidon"(?)] in respect of his wits? with desire...

or is [face=SPIonic]fre/naj[/face] (fem acc pl) the object of the passive participle? is that possible? i just can't work out how it fits in, because it doesn't agree with the passive participle... thanks, chad. :)
chad
Textkit Zealot
 
Posts: 757
Joined: Tue Jul 22, 2003 2:55 am

Postby whiteoctave » Thu Jul 29, 2004 8:26 am

morning chad,

phrenas serves as an accustive of respect (aka accusative of sphere) given qualification to the damenta. Your bolded translation is correct.

~D
User avatar
whiteoctave
Textkit Enthusiast
 
Posts: 603
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:42 pm
Location: Cambridge

Postby chad » Fri Jul 30, 2004 5:16 am

once again dave, thanks very much for your help!! :) :) i'm gonna try now to work through the rest of the olympians, because i really like olympian 1; no doubt i'll be back with more questions if i can't find the answers in the commentaries. cheers, chad. :)

btw, given your massive personal library, what are you reading at the moment? :)
chad
Textkit Zealot
 
Posts: 757
Joined: Tue Jul 22, 2003 2:55 am

Postby whiteoctave » Fri Jul 30, 2004 7:04 am

i'm spending quite a lot of time on verse composition at the moment, betwixt the lexicography. for leisure, i am currently reading aeschylean choruses, though that is often easier said than done!

~D
User avatar
whiteoctave
Textkit Enthusiast
 
Posts: 603
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:42 pm
Location: Cambridge


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: MSN [Bot] and 64 guests