The only things I know of--and I don't know everything--that have this capability are the BibleWorks and Gramcord software programs for the New Testament. And even these--because they are often a matter of scholarly debate--can't distinguish between objective and subjective genitives, genitive of means, genitive of manner and the like.
Now, Pharr has a table of how often the various verb forms occur in Homer on pp. l-lii of his textbook, but not for nouns, adjectives, and so on.
And to expect to do it for free, without buying any books or software at all, huh? Well, good luck with that.