Matthew Arnold - Best Translation Poll

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
Elucubrator
Global Moderator
Posts: 127
Joined: Thu Apr 17, 2003 10:27 pm
Location: Cincinnati, OH, USA
Contact:

Matthew Arnold - Best Translation Poll

Post by Elucubrator »

[size=18=12]τηε φολλοωινγ πασσαγε ις φρομ ηομερ’ς [u]ιλιαδ[/u], βοοκ ιιι, λινες 234 ‐ 244. ιφ ψου αρε νοτ ψετ αδvανξεδ ενουγη το ρεαδ τηε γρεεκ ψου μαψ στιλλ vοτε ον ωηιξη οφ τηε τρανσλατιονς βελοω στρικες ψου ας τηε μοστ βεαυτιφυλ.<br /><br />[size=150] "νῦν δ’ ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας ’Αχαιούς, οὕς κεν ἐυ6 γνοίην καί τ’ οὔνομα μυθησαίμην· δοιὼ δ’ οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν, Κάστορά θ’ ἱππόδαμον καὶ πὺξ ἀγαθὸν Πολυδεύκεα, αὐτοκασιγνήτω, τώ μοι μία γείνατο μήτηρ. ἢ οὐχ ἑσπέσθην Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς, ἢ δεύρω μὲν ἕποντο νέεσσ’ ἔνι ποντοπόροισι, νῦν αὖτ’ οὐκ ἐθέλουσι μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν, αἴσχεα δειδιότες καὶ ὀνείδεα πόλλ’ ἅ μοί ἐστιν." Ὣς φάτο, τοὺς δ’ ἤδη κάτεχεν φυσίζοος αἶα ἐν Λακεδαίμονι αὖθι, φίλῃ ἐν πατρίδι γαίῃ.<br /><br />[size=18=12][u][b]τρανσλατιονς[/b][/u] 910 Ριξηιε 920 Αλεχ 930 Τομ 940Βοβ 950 Σαμ910 "Ανδ Ι σεε τηεμ αλλ νοω, αλλ τηε ρεστ οφ τηε γλανξινγ–εψεδ Αξηαιανσ αλλ ωηομ Ι ωουλδ κνοω ωελλ βψ σιγητ, ωηοσε ναμεσ Ι ξουλδ τελλ ψου, ψετ νοωηερε ξαν Ι σεε τηοσε τωο, τηε μαρσηαλσ οφ τηε πεοπλε, Καστορ, βρεακερ οφ ηορσεσ, ανδ τηε στρονγ βοχερ, Πολψδευκεσ, μψ οων βροτηερσ, βορν ωιτη με οφ α σινγλε μοτηερ. Περηαπσ τηεσε ξαμε νοτ ωιτη τηε ρεστ φρομ Λακεδαιμον τηε λοϛελψ, ορ ελσε τηεψ διδ ξομε ηερε ιν τηειρ σεα–ωανδερινγ σηιπσ, ψετ νοω τηεψ αρε ρελυξταντ το γο ωιτη τηε μεν ιντο βαττλε δρεαδινγ τηε ωορδσ οφ σηαμε ανδ αλλ τηε ρεπροαξη τηατ ισ ον με." Σο σηε σποκε, βυτ τηε τεεμινγ εαρτη λαψ αλρεαδψ υπον τηεμ αωαψ ιν Λακεδαιμον, τηε βελοϛεδ λανδ οφ τηειρ φατηερσ.920 Τηε ρεστ Ι κνοω, ανδ ξουλδ ιν ορδερ ναμε; Αλλ ϛαλιαντ ξηιεφσ, ανδ μεν οφ μιγητψ φαμε. Ψετ τωο αρε ωαντινγ οφ τηε νυμερουσ τραιν, Ωηομ λονγ μψ εψεσ ηαϛε σουγητ, βυτ σουγητ ιν ϛαιν· Ξαστορ ανδ Πολλυχ, φιρστ ιν μαρτιαλ φορξε, Ονε βολδ ον φοοτ, ανδ ονε ρενοων’δ φορ ηορσε. Μψ βροτηερσ τηεσε; τηε σαμε ουρ νατιϛε σηορε, Ονε ηουσε ξονταιν’δ υσ, ασ ονε μοτηερ βορε. Περηαπσ τηε ξηιεφσ, φρομ ωαρλικε τοιλσ ατ εασε, Φορ δισταντ Τροψ ρεφυσεδ το σαιλ τηε σεασ; Περηαπσ τηειρ σωορδσ σομε νοβλερ θυαρρελ δραωσ, Ασηαμεδ το ξομβατ ιν τηειρ σιστερ’σ ξαυσε." Σο σποκε τηε φαιρ, νορ κνεω ηερ βροτηερσ’ δοομ; Ωραπτ ιν τηε ξολδ εμβραξεσ οφ τηε τομβ; Αδορν’δ ωιτη ηονορσ ιν τηειρ νατιϛε σηορε, Σιλεντ τηεψ σλεπτ, ανδ ηεαρδ οφ ωαρσ νο μορε.930 Ξλεαρλψ τηε ρεστ Ι βεηολδ οφ τηε δαρκ–εψ’δ σονσ οφ Αξηαια; Κνοων το με ωελλ αρε τηε φαξεσ οφ αλλ; τηειρ ναμεσ Ι ρεμεμβερ; Τωο, τωο ονλψ ρεμαιν, ωηομ Ι σεε νοτ αμονγ τηε ξομμανδερσ, Καστορ, φλεετ ιν τηε ξαρ––Πολψδευξεσ, βραϛε ωιτη τηε ξεστυσ–– Οων δεαρ βρετηρεν οφ μινε––ονε παρεντ λοϛεδ υσ ασ ινφαντσ. Αρε τηεψ νοτ ηερε ιν τηε ηοστ, φρομ τηε σηορεσ οφ λοϛ’δ Λακεδαιμον? Ορ, τηο’ τηεψ ξαμε ωιτη τηε ρεστ οφ τηε σηιπσ τηατ βουνδ τηρο’ τηε ωατερσ, Δαρε τηεψ νοτ εντερ τηε φιγητ ορ σταρ ιν τηε ξουνξιλ οφ Ηεροεσ, Αλλ φορ τηε φεαρ οφ τηε σηαμε ανδ τηε ταυντσ μψ ξριμε ηασ αωακεν’δ?    Σο σαιδ σηε;––τηεψ λονγ σινξε ιν Εαρτη’σ σοφτ αρμσ ωερε ρεποσινγ, Τηερε, ιν τηειρ οων δεαρ λανδ, τηειρ Φατηερ–λανδ, Λακεδαιμον. 940 Ανδ νοω Ι σεε τηεμ αλλ, τηε φιερψ–εψδ Αξηαεανσ, Ι κνοω τηεμ αλλ βψ ηεαρτ, ανδ Ι ξουλδ τελλ τηειρ ναμεσ... βυτ τωο Ι ξαννοτ φινδ, ανδ τηεψ’ρε ξαπταινσ οφ τηε αρμιεσ, Ξαστορ βρεακερ οφ ηορσεσ ανδ τηε ηαρδψ βοχερ Πολψδευξεσ. Μψ βλοοδ βροτηερσ. Μοτηερ βορε τηεμ βοτη. Περηαπσ τηεψ νεϛερ ξροσσεδ οϛερ φρομ Λαξεδαεμον’σ λοϛελψ ηιλλσ ορ ξομε τηεψ διδ, σαιλινγ ηερε ιν τηε δεεπ–σεα σηιπσ, βυτ νοω τηεψ ρεφυσε το ςοιν τηε μεν ιν βαττλε, δρεαδινγ τηε σξορν, τηε ξυρσεσ ηυρλεδ ατ με..." Σο σηε ωαϛερεδ, βυτ τηε εαρτη αλρεαδψ ηελδ τηεμ φαστ, λονγ δεαδ ιν τηε λιφε–γιϛινγ εαρτη οφ Λαξεδαεμον, τηε δεαρ λανδ οφ τηειρ φατηερσ.950 Ι σεε, μορεοϛερ, μανψ οτηερ Αξηαεανσ ωηοσε ναμεσ Ιξουλδ τελλ ψου, βυτ τηερε αρε τωο ωηομ Ι ξαν νοωηερε φινδ, Ξαστορ,βρεακερ οφ ηορσεσ, ανδ Πολλυχ τηε μιγητψ βοχερ; τηεψ αρε ξηιλδρενοφ μψ μοτηερ, ανδ οων βροτηερσ το μψσελφ. Ειτηερ τηεψ ηαϛε νοτ λεφτΛαξεδαεμον, ορ ελσε, τηουγη τηεψ ηαϛε βρουγητ τηειρ σηιπσ, τηεψ ωιλλνοτ σηοω τηεμσελϛεσ ιν βαττλε φορ τηε σηαμε ανδ δισγραξε τηατ Ι ηαϛεβρουγητ υπον τηεμ." Σηε κνεω νοτ τηατ βοτη τηεσε ηεροεσ ωερε αλρεαδψ λψινγ υνδερ τηε εαρτηιν τηειρ οων λανδ οφ Λαξεδαεμον.

GlottalGreekGeek
Textkit Zealot
Posts: 903
Joined: Sun Dec 12, 2004 3:37 am
Location: Mountain View

Post by GlottalGreekGeek »

No Georgie? (Though I would prefer Richie anyway)

Post Reply