Textkit Logo

[MG] γιούσες (or γιούσερ)

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

[MG] γιούσες (or γιούσερ)

Postby mingshey » Wed Jan 06, 2010 2:44 pm

I've almost translated "Ξεκινάει μια Ψαροπουλα". But I couldn't find a clue what in the seven seas "Γιούσες" means. Some says it's giousouri, which is kinda
black coral, but again I didn't find any citation or supporting document about it.

http://www.youtube.com/watch?v=IxQggdpI ... r_embedded

Ξεκινάει μια ψαροπούλα απ'το γυαλό
Απ' το γυαλό
Ξεκινάει μια ψαροπούλα
Απ'την Ύδρα την μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια
Ολο γυαλό όλο γυαλό

Έχει μέσα παλληκάρια απ' το γυαλό
Απ' το γυαλό
Εχει μέσα παλληκάρια
Που πηγαίνουν για σγουγγάρια
Γιούσες και μαργαριτάρια
Απ 'το γυαλό όλο γυαλό

Γεια χαρά σας παλληκάρια και στο καλό
Και στο καλό
Γεια χαρά σας παλληκάρια
Να μας φέρετε σφουγγάρια
Γιούσες και μαργαριτάρια
Απ 'το γυαλό όλο γυαλό.


A fishingboat sets off from the seashore
From the seashore
A fishing boat sets off
From the small town of Ydra
And goes for sponges
All the seashore, all the seashore

It has in it (brave) young men from the seashore
From the seashore
It has in it young men
who go for sponges
γιούσες and pearls
from the seashore all the seashore

Health and joy for you young men and take care
and take care
Health and joy for you, young men
so that you bring us sponges
γιούσες and pearls
from the whole seashore
User avatar
mingshey
Textkit Zealot
 
Posts: 1332
Joined: Tue Aug 19, 2003 6:38 am
Location: Seoul

Re: [MG] γιούσες (or γιούσερ)

Postby Swth\r » Thu Jan 07, 2010 7:07 am

A Turikish origin word...
http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B3%CE ... F%81%CE%B9

http://www.rembetiko.gr/forums/showthread.php?p=131200 Post #13, I hope you understand some Greek! Nevertheless it says what yoy have allready understood: the name of some kind of rare and expensive black coral.

See also:
http://www.houseofamber.gr/kobologia-gr05.html
http://www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/ ... souri.html
Dives qui sapiens est...
Swth\r
Textkit Fan
 
Posts: 270
Joined: Thu Jan 17, 2008 6:51 pm
Location: Greece


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Qimmik, Yahoo [Bot] and 51 guests