Textkit Logo

Question: Chapter 6, P&R #11

Are you learning Latin with Wheelock's Latin 6th Edition? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback.

Question: Chapter 6, P&R #11

Postby Kimble » Mon Feb 07, 2005 11:47 pm

I have a question regarding Practice & Review #11.

Therefore, we cannot always see the real vices of a tyrant.

My translation of this is:
Non semper videre possumus, igitur, vera vitia tyranni.

I found this translation online at ancienthistory.about.com:
Non possumus igitur vitia vera tyranni semper videre.

Assuming the online answer is correct, why wouldn't semper videre come before the postpositive conjuntion with possumus as a complimentary infinitive?

Rob Carignan
Portland, Maine
Kimble
Textkit Neophyte
 
Posts: 23
Joined: Wed Jun 04, 2003 2:02 pm
Location: Maine

Postby benissimus » Tue Feb 08, 2005 2:47 am

I believe the answers are identical, with the only difference in word order. The finite verb doesn't have to go at the end (fluid Latin word order), but videre is still a complementary infinitive regardless of where you place it. The position of igitur in your translation is a bit prolonged; igitur usually comes second or very near the beginning of a sentence.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California


Return to Wheelock's Latin

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests