Textkit Logo

Ch 33 sentences

Are you learning Latin with Wheelock's Latin 6th Edition? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback.

Ch 33 sentences

Postby TonyLoco23 » Wed Aug 04, 2010 4:20 pm

I had some trouble interpreting a couple of the sentences in Ch. 33 due to a number of words that can have more than 1 meaning:

Si quis rogabit quid nunc discas, refer te artem non mediocrem sed utilissimam ac difficillimam discere.


'Referre' can have many meanings, I had a lot of trouble with the structure of the sentence, but eventually went with this interpretation:

"If you now understand (learn) what he will ask (for), then return with (bring back to you) a skill that is not mediocre, but useful and difficult to learn."

When I looked at the answer, i saw that I had been wrong in many many ways:

"If someone asks what you are learning now, answer that you are learning not an ordinary skill but one most useful and very difficult."

Is my interpretation definately wrong? If so what are some tips that I could have used to steer away from the translation I ended up with and get closer to the correct translation?

Si custodiae duriores fortioresque ad casam tuam contendissent, heu, numquam tanta scelera suscepisses et hi omnes non occidissent.


In this sentence, there are 2 words that can have many meanings, 'custodius' and 'suscipere'. I opted for the following translation:

"If the harsher and stronger prisoners had hastened to your house, alas, you never would have been a victim of (recieved) such great crimes and all these men (prisoners) would not have fallen (i.e. you would not have been able to defeat any of them)."

When I saw the answer, it turned out that 'custodius' meant guard in this context and not prisoner, and 'suscipere' meant to undertake rather than to recieve, furthermore, 'hi omnes' refered to other men, not the custodiae that had already been mentioned:

"If harsher and stronger guards had hastened to your house, alas, you never would have undertaken such great crimes and all these men would not have died."

Again, is my interpretation definately wrong? If so are there any tips I could have used to get to the correct translation?
User avatar
TonyLoco23
Textkit Neophyte
 
Posts: 68
Joined: Mon Jul 19, 2010 2:53 pm

Re: Ch 33 sentences

Postby furrykef » Wed Aug 04, 2010 6:11 pm

"Si quis rogabit quid nunc discas..." -- remember that "quis" after "sī" is short for "aliquis". Also, remember that "quis" can't mean "what", only "who"; "what" would be "quid".

Now to tackle the "refer". The structure matches indirect speech perfectly; you can replace "refer" with "respondē", for example, and it would still work.

The main problem with your interpretation is that "discere" wouldn't fit into the sentence. "Difficile discere" does not mean "difficult to learn"; that would be "difficile discitū" (a supine). Hence, "discere" must be tied to "refer": "refer tē discere..."

I can't help so much with the second sentence, though. In fact, it's quite possible that your interpretation is valid and one would have to rely on the context. If not, perhaps somebody else might be able to clarify...
Founder of Learning Languages Through Video Games.
I also have a lang-8 journal where I practice Spanish and Japanese.
User avatar
furrykef
Textkit Enthusiast
 
Posts: 365
Joined: Sun Feb 07, 2010 7:18 am


Return to Wheelock's Latin

Who is online

Users browsing this forum: naturalphilosopher and 9 guests