Textkit Logo

Exercise 111, Part 1 # 9

Are you learning Latin with D'Ooge's Beginners Latin Book? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback and comments from others.

Exercise 111, Part 1 # 9

Postby jsc01 » Mon Feb 09, 2004 6:16 pm

This one I found pretty tough.

Latin: Cena nullius alterius ancillae est bona.

The answer key translation: "The dinner of neither of the maids is good".

So I guess that nullius alterius translates into "neither"?

nullius = none, no - gen singular
alterius = the one, the other - gen singular

Putting them together = not the one or the other = neither?

If true, my translation would be: "The dinner of neither maidservant is good".

Can someone explain this to me?
phpbb
jsc01
Textkit Neophyte
 
Posts: 33
Joined: Fri Dec 12, 2003 7:26 pm
Location: Ohio, USA

Postby Episcopus » Mon Feb 09, 2004 6:37 pm

Cena nullius alterius ancillae est bona.

Since "nullus, a, um" - no (as an adjective) or used substantively, i.e as a noun "not one = none" and "alter, a, um" are irregular with the genitive here in -ius across all genders (and dative -i across all genders too), we can see that "nullius" and "alterius" are in apposition with "ancillae" for it's also a genitive. So The dinner OF NO OTHER MAID is good.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm


Return to Latin For Beginners by D'Ooge

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests