Ελληνικαὶ τῆς á½￾μιλίας Ï￾ῆτÏ￾αι

[Franmorar]

Franmorarius omnibus hoc foro utentibus salutem dicit multam.

Do you prefer some “formulaeâ€￾ of conversational ancient Greek, instead of conversational Latin?
Here they go!


Lectio prima, ad salutandum.

Μάθημα τὸ Ï€Ï￾ῶτον, Ï€Ï￾ὸς τὸ ἀσπάζεσθαι

Good morning (afternoon, evening) = χαῖÏ￾ε (if one person adressed); χαίÏ￾ετε (if more than one person).

To answer? Same way: χαῖÏ￾ε, χαίÏ￾ετε. You could add: καὶ σύ, καὶ ὑμεῖς .

Other more complex formulae (Ï￾ῆτÏ￾αι):

Σοὶ χαίÏ￾ειν καὶ εὖ Ï€Ï￾άττειν (εἴη) (Have a good day!)
ΧαῖÏ￾ε, á¼￾πιθυμεθεὶς (ἀγαθέ) φίλε (Oh, good morning, dear friend!)
Σὲ ὑγιαίνειν ὑπεÏ￾ήδομαι (It is pleasant to see you in good health).
Σὲ εá½￾εκτεῖν χαίÏ￾ω (I am glad to see you...).
Τὸν φίλον παÏ￾á½° μοῦ ἄσπασαι (Give my regards to my friend).
ΧαίÏ￾ειν τὸν φίλον παÏ￾á½° μοῦ κέλευσον (same meaning, more or less).
Σὲ ἀσπάζομαι παÏ￾á½° τοῦ ΦÏ￾ανμοÏ￾αÏ￾ίου (Franmorar has sent greetings, regards to you).
ΠαÏ￾á½° ΦÏ￾ανμοÏ￾αÏ￾ίου σε χαίÏ￾ειν κελεύω (same meaning).

To say good bye:
Good bye, see you later, good night: á¼”Ï￾Ï￾ωσο (sing.), á¼”Ï￾Ï￾ωσθε (pl.), ὑγίαινε, ὑγιαίνετε.

Τέλος τοῦ μαθήματος τοῦ Ï€Ï￾ώτου.

[Gonzalo]

Εὖ γε! ΧάÏ￾ιν πολὺν ἔχω σοι, ὦ á¼￾Ï￾άσμιε φίλε μου, διότι τοῦτο τε καλῶς á¼￾ποίησας καὶ παÏ￾έχεις ταῦτα ἡμῖν. Ἑλληνίζω οá½￾ καλῶς ὥσπεÏ￾ σὺ á½￾Ï‚, ὦ κÏ￾Ï￾ιε μου, πάντα κοσμεῖς ὡς τάχιστα! ἀλλ'ἔμοιγε ὥσπεÏ￾ μόνον τοῖς Ï€Ï￾οβάτοις λέγειν δυνατόν á¼￾στιν· βῆ, βῆ!

[Franmorar]

ΧάÏ￾ιν δὲ σοι πολλὴν á¼￾χω á¼￾κ λὀγων τῶν σῶν. Καὶ δὴ οá½￾χ ὡς Ï€Ï￾όβατα λέγεις, á½¼ βέλτιστε φίλε.

[Tertius Robertus]

Μάθημα τὸ πρῶτον, πρὸς τὸ ἀσπάζεσθαι

Good morning (afternoon, evening) = χαῖρε (if one person adressed); χαίρετε (if more than one person).

To answer? Same way: χαῖρε, χαίρετε. You could add: καὶ σύ, καὶ ὑμεῖς .

Other more complex formulae (ρῆτραι):

Σοὶ χαίρειν καὶ εὖ πράττειν (εἴη) (Have a good day!)
Χαῖρε, ἐπιθυμεθεὶς (ἀγαθὲ) φίλε (Oh, good morning, dear friend!)
Σὲ ὑγιαίνειν ὑπερήδομαι (It is pleasant to see you in good health).
Σὲ εὐεκτεῖν χαίρω (I am glad to see you...).
Τὸν φίλον παρὰ μοῦ ἄσπασαι (Give my regards to my friend).
Χαίρειν τὸν φίλον παρὰ μοῦ κέλευσον (same meaning, more or less).
Σὲ ἀσπάζομαι παρὰ τοῦ Φρανμοραρίου (Franmorar has sent greetings, regards to you).
Παρὰ Φρανμοραρίου σε χαίρειν κελεύω (same meaning).

To say good bye:
Good bye, see you later, good night: ἔρρωσο (sing.), ἔρρωσθε (pl.), ἁγίαινε ἁγιαίνεθε.

Τέλος τοῦ μαθήματος τοῦ πρότου.

ᾧ ὑμῶν τὰ μαθήματα τὰ τοῦ Φρανμοραρίου ἂν βούλοιτο ἀναγιγνώσκειν, οὐ δυνάμενος διὰ τὰ κρυπτικὰ γράμματα, τὴν ἐπιστολὴν ἀναπέμπω τὰ κρυπτάδια γράμματα Ἑλληνίζων.

[Franmorar]

Χάριν μέν σοι οἶδα καὶ εὐχαριστῶ, ὦ Τρίτε Ῥοβέρτε, οἶμαι δὲ παύρους βούλεσθαι ταῦτα τὰ μαθήματα ἀναγιγνώσκειν. Διὰ τί νυν τοῦτο ποιεῖς, ὦ διαδικτυικὲ φίλε; Οἱ ἄλλοι ἐν ταύτῃ τῇ ἀγορᾷ διατριβῶντες τῶν Ἀμερικανῶν φαίνονται τὦν μεσημβρινῶν ἢ λατίνων σχεδόν τι καταφρονεῖν, ἀλλὰ περὶ τούτων τάχ᾽ ὑπερβάλλομαι.
Εἰ μὴν σὺ πλέονα βούλει καὶ ἱσπανικῶς λέγεις ἢ ἀναγιγνώσκεις, ἐπιστελῶ σοι τὰς ἄλλας τῶν ῥητρῶν. Μόνον δὲ γράψαι πρὸς ἐμέ.

[Tertius Robertus]

ἐπειδὴ τὰ γράμματα ἐπίσταμαι τὰ κρυτάδια, καὶ ἐπιτήδεια εἶναι τὰ μαθήματα οἴμαι, ἐκ τῶν κρυπτικῶν αὖτε ἑλληνίζων τὴν ἐπιστολὴν ἀνέπεμψα, ἴνα δὲ πᾶσι ᾖ αὖθις δυνατὸν ἀναγιγνώσκειν - οὐ γὰρ χαλεπὸν τὸ ἔργον, ἀλλὰ δὲ ῥᾴδιον. εἰ μὴν ὀλίγοι κὲν βούλοιντο ἀναγιγώσκειν, καλῶς δὲ ἔστω - πέμψομαι δὲ ἔγων κατάλογόν γε τῶν κρυπτικῶν παρεζευγμένων τοῖς ἑλληνίκοις.

τί; ὅ τε λέγεις, ὅτε οἱ ἄλλοι τῶν Ἀμερικανῶν φαίνονται λατίνων σχεδόν τι καταφρονεῖν, οὐκ οἶδα, τί λάλεις.

τί; πλέονα μὲν βούλομαι μανθάνειν, καὶ ἱσπανικῶς ἀναγιγνώσκω - χάριν σοι ἕξομαι, εἰ μοι ἄλλας τῶν ῥητρῶν ἐπιστελεῖς.