Greek Haiku

[Amplaos]

Feedback welcome!

Πρίν, χειμών ὡς ἔρχεται,
σὺ μὲν ἔχαιρες.
ἐγὼ δὲ δακρύω νῦν.

[bedwere]

Καλόν. Τὸ δὲ "ὡς" οὐκ ἔστιν ἐγκλιτικόν.

[Markos]

τοῦτο τὸ ποίημα ὑπό σου καλῶς γεγραμμένον πεφίληκα σφόδρα.

[Markos]

καθ' ἡμέραν πλήσσεις με,
ἡσύχως, κούφως,
καιρίως, ἄναξ χρόνε.

[Pros]

ἡ χώρα ἡμῶν,
ὥσπερ ἐν τῇ Αἰόβᾳ,
οὐκέτι νικᾷ.

[bedwere]

Εὖγε. Πολλοὶ δὴ οἱ ταύτης τῆς ἀγορᾶς ποιηταί.

[Markos]

τήμερον δειπνεῖς.
τοῖς δὲ σκώληξιν ἔσῃ
δεῖπνον αὔριον.

[bedwere]

Ἀλλὰ τοῦτο τὸ Ἰαπονικὸν μέτρον ἔχει ἑπτακαίδεκα χρόνους, τοῦτ'ἔστι πέντε καὶ ἑπτὰ καὶ πέντε, οὐδὲ ἑπτακαίδεκα συλλαβάς. Αἱ μὲν μακραὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ συλλαβαὶ ἔχουσι δύο χρόνω, αἱ δὲ βραχεῖαι ἕνα. Διὰ τοῦτο δεῖ τὸν τῶν συλλαβῶν ἀριθμὸν ἀλλάσσεσθαι. Πῶς γὰρ οὔ;

[Markos]

Ἀλλὰ τοῦτο τὸ Ἰαπονικὸν μέτρον ἔχει ἑπτακαίδεκα χρόνους, τοῦτ'ἔστι πέντε καὶ ἑπτὰ καὶ πέντε, οὐδὲ ἑπτακαίδεκα συλλαβάς. Αἱ μὲν μακραὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ συλλαβαὶ ἔχουσι δύο χρόνω, αἱ δὲ βραχεῖαι ἕνα. Διὰ τοῦτο δεῖ τὸν τῶν συλλαβῶν ἀριθμὸν ἀλλάσσεσθαι. Πῶς γὰρ οὔ;

οὐκ οἶδα, φίλτατε. τὸ γὰρ Ἑλληνικὸν Αἱκὺ καινόν ἐστιν ὥστε τὸ πῶς δεῖ γράφειν οὐκ οἶδα.

κατά με, μόνον δεῖ γράφειν ἢ τὸ 5-7-5 ἢ τὸ 7-5-7. λέγω μόνον περὶ τῶν συλλαβῶν. τοῦ γὰρ μακρὸν ἢ βραχὺ οὐ μέλει μοι.

ἀλλά, ὦ ἄριστε, εἰ ἄλλως νομίζεις ὅτι δεῖ ἡμᾶς γράφειν ταῦτα τὰ ποιήματα, δὸς ἡμῖν ἅλλον κανόνα καὶ γράφε οὕτως.

ἔρρωσο!

[bedwere]

ἀριθμῶ
οὐ συλλαβάς,
χρόνους δή.

[Pros]

ἑπτακαίδεκα
συλλαβὰς ἀριθμέω,
οὐ χρόνους, ὦ τᾶν.

[Pros]

αὖθις ποίεε
Ἀμερικὴν μεγάλην
καὶ δὴ ἀσφαλῆ.

Δόναλδ Τράμπ

[Markos]

φθεῖρες ἔκτανον
Δημόκριτον. καὶ ἄλλοι
φθεῖρες Σωκράτην.

[bedwere]

Ὁ δὲ Μᾶρκος
εὖ ἀνέγνω
τὰ Μάρκου.

[Pros]

Χριστὸς Ἰησοῦς
ἀπέθανεν, ἐτάφη,
καὶ ἐγήγερται.

[Pros]

Θεοῦ τὸ δῶρον,
χάριτι δεδομένον
διὰ πίστεως.

[Markos]

1 Cor 6:3: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν?

νῦν ἐν οὐρανῷ
τοὺς ἀγγέλους κριτής τις
κρίνει, Σχαλία.

https://en.wikipedia.org/wiki/Antonin_Scalia

[Markos]

ἐθανάτωσε
θάνατον, θανὼν ἵνα
ἀθανεῖς ὦμεν.

[Pros]

ὁ μὲν Ἀγαμέμνων νικᾷ ἐν μάχῃ καὶ ἐκ τῆς Τροίας ἀναχωρεῖ οἴκαδε. οὐδὲ μόνον ἐστὶ μόνος, ἀλλὰ καὶ γυναικά τινα κομίζει μετὰ αὐτοῦ. τὸ γὰρ ὄνομα αὐτῇ ἐστὶ Κασσάνδρα. ἡ μέντοι τοῦ Ἀγαμέμνονος γυνὴ βλέψας λέγει, "τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνή; οὐ γὰρ γιγνώσκω αὐτήν." ἡ οὖν Κασσάνδρα μαίνεται καὶ δεινὸν ποιεῖται καὶ μιαρᾷ τῇ φωνῇ λέγει,

αἱμάτων ὀσμή,
ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ,
ἐνταῦθά ἐστιν.




Story adapted from the book, "Thrasymachus" by C.W.E. Peckett and A.R. Munday, page 22.
If you see any mistakes, don't hesitate to correct me.

[Pros]

εἰ ἔξεστιν τοῖς
σάββασιν θεραπεῦσαι;
ἔξεστιν ποιεῖν.




Derived from Matthew 12:10,12

[Markos]

ὁ μὲν Ἀγαμέμνων νικᾷ ἐν μάχῃ καὶ ἐκ τῆς Τροίας ἀναχωρεῖ οἴκαδε. οὐδὲ μόνον ἐστὶ μόνος, ἀλλὰ καὶ γυναικά τινα κομίζει μετὰ αὐτοῦ. τὸ γὰρ ὄνομα αὐτῇ ἐστὶ Κασσάνδρα. ἡ μέντοι τοῦ Ἀγαμέμνονος γυνὴ βλέψας λέγει, "τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνή; οὐ γὰρ γιγνώσκω αὐτήν." ἡ οὖν Κασσάνδρα μαίνεται καὶ δεινὸν ποιεῖται καὶ μιαρᾷ τῇ φωνῇ λέγει,

αἱμάτων ὀσμή,
ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ,
ἐνταῦθά ἐστιν.

καὶ τὸν μῦθον σου καὶ τὸ ποίημα φιλῶ δή.

καλῶς Κασσάνδρα
προφητεύει. αὕτῃ δὲ
πείθεται οὐδεῖς.

[Pros]

ποίει ὡς λέγω
οὐδὲ ὡς ἐγὼ ποιῶ·
ὁ κῆρύξ φησιν.


http://www.breitbart.com/2016-president ... ican-wall/

[bedwere]

ὁ μὲν Ἀγαμέμνων νικᾷ ἐν μάχῃ καὶ ἐκ τῆς Τροίας ἀναχωρεῖ οἴκαδε. οὐδὲ μόνον ἐστὶ μόνος, ἀλλὰ καὶ γυναικά τινα κομίζει μετὰ αὐτοῦ. τὸ γὰρ ὄνομα αὐτῇ ἐστὶ Κασσάνδρα. ἡ μέντοι τοῦ Ἀγαμέμνονος γυνὴ βλέψας λέγει, "τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνή; οὐ γὰρ γιγνώσκω αὐτήν." ἡ οὖν Κασσάνδρα μαίνεται καὶ δεινὸν ποιεῖται καὶ μιαρᾷ τῇ φωνῇ λέγει,

γυναῖκά
ἐστι
βλέψασα

Χαῖρε, ὦ φίλε.

Ταῦτα εὕρηκα, ἀλλὰ καὶ ἐγὼ ἁμαρτωλός εἰμι.

Ἔρρωσο.

[mwh]

και το μονον απο του οὐδὲ μόνον ἐστὶ μόνος αφαιρετεον.

[Pros]

φεῦ, φεῦ, οἴμοι. ὡς ἀμελής ἐξ ἐμοῦ. ἐγὼ οὖν ἔχω χάριν ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς ηὑρήκατε τὰς ἁμαρτίας ταύτας. ἀλλ᾿ ὅμως αὕτη ἐστὶν ἡ πρώτη ἁμαρτία ἡ ἐμὴ ἐπεὶ ἡ ἐσχάτη.

τὸ ἐπανόρθωμα

ὁ μὲν Ἀγαμέμνων νικᾷ ἐν μάχῃ καὶ ἐκ τῆς Τροίας ἀναχωρεῖ οἴκαδε. οὐδ᾿ ἐστὶ μόνος, ἀλλὰ καὶ κομίζει γυναῖκά τινα μετὰ ἑαυτοῦ ἧς ὄνομά ἐστι Κασσάνδρα. ἡ μέντοι τοῦ Ἀγαμέμνονος γυνὴ βλέψασα λέγει, "τίς ἐστιν αὕτη ἡ γυνή; οὐ γὰρ γιγνώσκω αὐτήν." ἡ οὖν Κασσάνδρα μαίνεται καὶ δεινὸν ποιεῖται καὶ μιαρᾷ τῇ φωνῇ λέγει,

αἱμάτων ὀσμή,
ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ,
ἐνταῦθά ἐστιν.




Story adapted from the book, "Thrasymachus" by C.W.E. Peckett and A.R. Munday, page 22.
If you see any mistakes, don't hesitate to correct me.

[Markos]

«ἄνοιξον» λέγει
τὸ Φ.Β.Ι. «τὴν φωνήν.»
λέγει Μῆλον «οὔ.»

[Pros]

ἐν ᾧ κρίματι
κρίνετε κριθήσεσθε,
μὴ οὖν κρίνετε.

καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ
μετρεῖτε ἄλλοις, ὑμῖν
μετρηθήσεται.

ἰδοὺ ἡ δοκὸς
ἡ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ,
ἔκβαλε πρῶτον,

διαβλέψεις γε
τότε ἐκβαλεῖν κάρφος
ἐκ τοῦ ἀδελφοῦ.

Adapted from Matthew 7:1-5

[Markos]

Look at the stars.
Look how they shine for you
and everything you do.
Yeah, they were all yellow.

https://www.youtube.com/watch?v=7PDUO3l8xiM

τοὺς ἀστέρας σοι
στίλβοντας καὶ τοῖς ἔργοις
ὡς ξάνθους βλέπε.

[Markos]

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 15:5-8: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· ἔπειτα ὤφθη ᾿Ιακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

Κηφᾷ ὤφθη καὶ
Ἰακώβῳ καὶ Παύλῳ.
ἆρα ὦπται σοῖ;

[Pros]

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 15:20: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.

ἐπεὶ δὲ Χριστὸς
ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν,
ἐγερθήσομαι.

[Pros]

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:5-6: ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς, τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν· οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

ΠΕΤΡΟΥ Α 1:3: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ἡ ἐλπὶς ἡ ἡμέτερα ζῶσα

οὐκ ἔστιν ὧδε,
ἠγέρθη ἐκ τῶν νεκρῶν·
ἐγήγερται δή.

[Markos]

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 4:12β-13: λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν: ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

λοιδορούμενοι
ὡς περίψημα κόσμου,
ἀνεχώμεθα.

[Pros]

πρῶτον ἀμελοῦσι ὑμῶν,
ἔπειτα δὲ γελῶσι ἐπὶ ὑμῖν,
ἔπειτα δὲ μάχονται πρὸς ὑμᾶς,
ἔπειτα δὲ νικᾶτε.

Τρὺμπ παραφέρει
τούτους τοὺς λόγους ὑπὸ
Mahatma Gandhi

[Markos]

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:24: πιστεύω Κύριε: βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

ἐν σοι πιστεύω,
Κύριε. ῥῦσαι οὖν με
ἐκ ἀπιστίας.

πρῶτον ἀμελοῦσι ὑμῶν,
ἔπειτα δὲ γελῶσι ἐπὶ ὑμῖν,
ἔπειτα δὲ μάχονται πρὸς ὑμᾶς,
ἔπειτα δὲ νικᾶτε.

Τρὺμπ παραφέρει
τούτους τοὺς λόγους ὑπὸ
Mahatma Gandhi

χθὲς δὲ ἐνίκησε δὴ ὁ Τρύμπ.

[Pros]

ἅπασαι ψυχαί,
οὐδὲ μόνον μέλαιναι,
διαφέρουσιν.


διαφέρειν - ἀξιόλογος εἶναι ἢ ἄξιος.

[Markos]

ἄνθρωπος λύκος
ἀνθρώπῳ. Θεὸς δέ μοι
ἀμνός, ὁ σφαγείς.

αὖθις ποίεε
Ἀμερικὴν μεγάλην
καὶ δὴ ἀσφαλῆ.

Δόναλδ Τράμπ

λέγει ὁ Δόναλδ:
«οὐ μικραὶ αἱ χεῖρές μου,
οὐδὲ ἄλλο τι.»

[Pros]

Markos wrote:

λέγει ὁ Δόναλδ:
«οὐ μικραὶ αἱ χεῖρές μου,
οὐδὲ ἄλλο τι.»

τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὁ δῆμος εἴρηκε
καὶ τὸ τελευτή ἐστιν ὧδε.

ὁ ἀπατεὼν
καὶ ὁ ψεύστης νικῶσι,
οὐδὲ ὁ μικρός.

[Pros]

ΙΩΑΝΝΟΥ Α 2.1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ὦ Τεκνία μου,
γράφω νῦν ὑμῖν ἵνα
μὴ ἁμάρτητε.

καίτοι ἐάν τις,
παράκλητον ἔχομεν
ἁμάρτῃ, καλῶς,

πρὸς τὸν πατέρα,
τοῦτόν ἐστιν Ἰησοῦν
Χριστὸν δίκαιον.




καλῶς, fortunately

[Pros]

τὰ καινότατα ἀγγελθέντα τὰ περὶ τοῦ Δόναλδ Τρύμπ

< ἀπαγέσθωσαν >
οἱ ἀγανακτοῦντες οἱ
ἐπὶ τῷ Δόναλδ

γεγενημένοι
εἰσὶν οἱ συγχέοντες
φιλανθρωπίας.

[Markos]

αὖθις ποίεε
Ἀμερικὴν μεγάλην
καὶ δὴ ἀσφαλῆ.

Δόναλδ Τράμπ

ὁ τοῦ Τρύμπ λόγος:
«ἀναμεγαλύνωμεν
τὴν Ἀμέρικαν.»

ἀναμεγαλύνω -- ποιῶ τι μέγα πάλιν.