ειπε εμοι παρακαλω

[NateD26]

ἐν Ἰσραἐλ οὐ παίζομεν βεισβαλλ, πλὴν ἐν ESPN θεώμενοι. ὁ βαλλιστὴς μάλιστα ἀγαπώμενος ὑπό μου "Curt Schilling" ἦν.
ἀμείνων τῶν ἄλλων ἦν καὶ συνέλαβε τοῖς τῶν Red Sox ἑταίροις νικῆσαι τοὺς New York Yankees. ἔπειτα δὲ συνέλαβε αὐτοῖς
νικῆσαι τοὺς St. Louis Cardinals.

[Markos]

συμφημι. το αυτο εγω λεγω. Curt Schilling γαρ καλος βαλλιστης ην. ηρως μεγας ην. εβαλλε καλως. φρονιμος ην. μισω τους "New York Yankees." κατα με ουτοι εισιν ου οι Ιανκοι αλλα αι Ιανκαι. ερρωσο ω φιλε μου.

[Markos]

χαιρετε ω Φιλοι. πως εχετε; σημερον εν Κολοραδο βρεχει. ψυχρον εστιν. ουκ θερμον εστιν. η ηλιος ουκ φαινεται. πλυνω ουν την οικιαν μου. πλυνω τους χιτονας μου. αναγιγνωσκω τα βιβλια του Ομηρου και την Καινην Διαθηκν. σημερον ου δει με επιχειν το υδωρ επι των ανθων οτι βρεχει. εχθες ο Βαλλιστης μαλιστα αγαπωμενος υπο μου, τουτο εστιν "Ulbado Jimenez" (12-1,) ενικησε. δια τουτο χαιρω.

και συ Ναθαν; και συ Ιασων; και συ Modus; τι ποιετε σημερον. καλως εχετε; ειπετε εμοι. Ελληνιστι, παρακαλω.

[NateD26]

χαῖρε, ὦ Μᾶρκε. ἐγὼ καλῶς ἔχω. σήμερον δὲ οὕτως θέρμον ἦν ἐνθάδε
ὥστε μόλις ἔμαθον. θεῶμαι οὖν Community καὶ οἴομαι αὐτὸ χαιρητικὸν* εἶναι.
ἆρ᾿ αὐτὸ τεθέασαι;

τί ἐστὶ τοὺς χιτονας;

* = hilarious, LSJ

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. χαραν εχω ακουων παρα σου. ευχαριστω σοι διδασκοντι με τον καινον λογον "χαιρητικον." πριν νυν ουκ εγνων τουτον λογον. φροντιζω οτι "χαιρητικον" σημαινει "σφοδρα γελοιον." συμφης;

οταν εγραψα "χιτονας" ημαρτον. εδει με γραψαι "χιτωνας." τουτο εστιν "clothes, garments." οταν γραφω Ελληνιστι πολλας αμαρτιας αει ποιω. πλην ουτως μανθανω.

ουκ οιδα το "Community." αρα το T.V show τουτο εστιν;

ελπιζω επαυριον καλη ημερα εσται σοι και σοις. ερρωσο.

[NateD26]

χαιρε ω Ναθαν. χαραν εχω ακουων παρα σου. ευχαριστω σοι διδασκοντι με τον καινον λογον "χαιρητικον." πριν νυν ουκ εγνων τουτον λογον. φροντιζω οτι "χαιρητικον" σημαινει "σφοδρα γελοιον." συμφης;

ναί· συμφημὶ "χαιρητικὸν" σημαίνειν "σφόδρα γελοῖον."

οταν εγραψα "χιτονας" ημαρτον. εδει με γραψαι "χιτωνας." τουτο εστιν "clothes, garments." οταν γραφω Ελληνιστι πολλας αμαρτιας αει ποιω. πλην ουτως μανθανω.

εὐχαριστῶ σοι. οὐκ ἔγνων τοῦτον λόγον. δεῖ με καλῶς μανθάνειν τὰ τοῦ 3rd declension
ὀνόματα· ἀεὶ τούτων ἐπιλανθάνομαι.

ουκ οιδα το "Community." αρα το T.V show τουτο εστιν;

ναί· δύνασαι θεᾶσθαι ἐνθάδε .

ελπιζω επαυριον καλη ημερα εσται σοι και σοις. ερρωσο.

εὐχαριστῶ σοι. ἐλπίζω καί σοι καὶ σοῖς ἐπαύριον καλἠ ἡμερἀ ἔσται.

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. ταυτης Κυριακης "Father's Day" εστιν. εορταζετε τουτο εν Ισραελ; οψῃ τον πατερα εν ταυτῃ ημερᾳ; αρα συ τεληφωνησεις αυτον; ο πατηρ σου ετι ζαει; ειπε εμοι, παρακαλω.

[NateD26]

χαῖρε, ὦ Μᾶρκε. οὐχ ἑορρτάζομεν "Father's Day" ἐν Ἰσραέλ. μετὰ πατρὸς καὶ μητρός μου οἰκῶ
(χρήματα γὰρ οὐκ ἔστι μοι καὶ ἀργός εἰμι), ἀλλ᾿ αὐτοῖς οὐ συμβαίνω.

[Markos]

καταλαμβανω σε ω Ναθαν. δυσκολον εστιν το ειναι υιος. οταν ημην νεος, εμαχομην τοις τοκεσι μου. νυν ων γερων, μαχομαι τοις υιοις μου.

νυν καμνω. δει με ουν καθευδειν. ταχεως γραψω παλιν. χαιρω οτι συ ει ωδε και οτι συ δυνασαι αναγιγνωσκειν τους λογους μου και οτι συ γραφεις εμοι. ερρωσο.

[Markos]

χαιρετε ω Ναθαν και ω Ιασων και ω Ευθυμιος και ω οι αλλοι φιλοι. πως εχετε; σημερον ποιησω κινηματογραφην Ελληνιστι. ποιων κινηματογραφας μανθανω την γλωσσαν Ελληνικην. οταν τελειω αυτην, δωσω υμιν το "link on You-Tube." και ημεις ω Φιλοι; ποιειτε τας κινηματογραφας; εχετε το "web cam" η το "digital camera?" ειπετε παρακαλω. αλλα Ελληνιστι, παρακαλω.

p.s. ο Βαλλιστης (τουτο εστιν το "pitcher") Ulbado Jimenez παλιν ενικησε. 13-1 νυν εστιν. ερρωσθε ω φιλοι μου.

[NateD26]

καταλαμβανω σε ω Ναθαν. δυσκολον εστιν το ειναι υιος. οταν ημην νεος, εμαχομην τοις τεκεσι μου. νυν ων γερων, μαχομαι τοις υιοις μου.

oὐ κατέλαβόν σε, ὦ Μᾶρκε. τί λέγεις φὰς μάχεσθαι τοῖς τέκεσί σου νέος ὤν;
[how does it differ from υἱός in this context?]

ἔχω τὸ web-cam ἀλλὰ καταπλὴξ* ὢν κινηματογράφας οὐ ποιῶ.
ὅμως δὲ χαιρήσω θεᾶσθαι τὰς κινηματογράφας σου.

* (-ῆγος, ὁ/ἡ) shy, bashful, opp. ἀναίσχυντος, LSJ.

[Markos]

My bad, Nathan. That was a typo. I meant to write τοκεσι, not τεκεσι. τοκευς, εως, is a tricky third declension noun meaning "begetter, parent." Like τεκνιον it is of course from the word τικτω.

I really regret this because I think the joke would have been pretty funny. I'll try it in English. "When I was a youth, I would always fight with my parents. But now, as an old man, I fight with my kids." Not that funny in English. Okay, I'll go back and change it in Greek, and tell me if it is any funnier.

εχθες εποιησα καινην κινηματογραφην.

http://www.youtube.com/watch?v=7oNKG21LyMo

Watch the video first, and then if you need some help, below I provide a cheat cheat.

{μαλιστα αγαπωμενον υπο μου means "especially beloved by me," that is "my favorite." ευκομπης, ες means "easily bent, flexible." δειξον is the aorist imperative of δεικνυμι and means something like "show, make manifest, exhibit, display so that the viewers can see it." καμπτω means "I bend." χρυσεος, α, ον is one word for yellow (cf. ξανθεος.) βαλλω in Greek generally means to hit something with a projectile like an arrow, whereas τυπτω means to strike with your hand or a spear you hold on to.}

σημερον η Ημερα των πατερων εστιν. σημερον ουν τα τεκνια μου τρεφουσιν με, τον τΟκεα. ερρωσο, ω φιλε μου.

[NateD26]

My bad, Nathan. That was a typo. I meant to write τοκεσι, not τεκεσι. τοκευς, εως, is a tricky third declension noun meaning "begetter, parent." Like τεκνιον it is of course from the word τικτω.

I really regret this because I think the joke would have been pretty funny. I'll try it in English. "When I was a youth, I would always fight with my parents. But now, as an old man, I fight with my kids." Not that funny in English. Okay, I'll go back and change it in Greek, and tell me if it is any funnier.

It is quite funny. Τhanks!
I wonder though why the nom. pl. doesn't act the same as βασιλεύς, i.e.
why it is not τοκῆς (though epic τοκῆες, in LSJ).
βασιλεύς, seemingly the same declension, had βασιλῆς regularly up until 329B.C. (Smyth).

εχθες εποιησα καινην κινηματογραφην.

http://www.youtube.com/watch?v=7oNKG21LyMo

μάλα χαίρω ὑπὲρ τῆς κινηματογράφης σου.
κάλλιστόν ἐστί σε διδάσκειν τὸν υἱὸν καὶ ὑμᾶς μανθάνειν ἀλλήλοις.

τί ἠρώτησα τὸν υἱὸν @ 2:20;

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. πως εχεις σημερον;

εν 2:20 της κιηνματογραφης μου λεγω τῳ υιῳ μου "απτου το βιβλιον." τουτο εστιν το "touch, feel the book." I should have said απτου του βιβλιου because απτω in the middle takes the genitive. επειτε ερωτω αυτον: "Αρα το βιβλιον μαλακον;" "Is the book soft?" Another thing I do wrong, not exactly a mistake, is to say απαπω τουτο βιβλιον. It's much more common to use the article with ουτος, thus, αγαπω τουτο το βιβλιον. Also I got the stress wrong in το ονομα μου Μαρκος. Should be OnoMA mou.

It is amazing how you just never notice these basic mistakes until you make them. If you see anything else odd, let me know.

επαυριον Ulbado Jimenez, ο βαλλιστης μαλιστα αγαπωμενος υπο μου βαλλει κατα των Boston Redsox. ελπιζω οτι νικησει. ερρωσο.

[NateD26]

χαῖρε, ὦ φίλε, ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ· μάλα γὰρ σοφός ἐστιν.
σὺ μὲν μόνον ἐκέλευσας αὐτὸν ἅπτεσθαι τοῦ βιβλίου, ὁ δὲ ἥδη ἀπεκρίνατο (τοῦτο τὸ βιβλίον) μάλακον (εἶναι).

[Markos]

εγραψε Ναθαν

χαῖρε, ὦ φίλε, ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ· μάλα γὰρ σοφός ἐστιν.

χαιρε ω Ναθαν. συμφημι οτι ο υιος μου σοφος εστιν. ουτος φρονιμος εστιν. πολλην χαρην οι υιοι μου διδοασι εμοι. και συ; οιδα οτι ου εχεις υιους. πλην θελεις σχειν υιους εις τα μελλοντα; ειπε εμοι παρακαλω.

[NateD26]

οιδα οτι ου εχεις υιους. πλην θελεις σχειν υιους εις τα μελλοντα; ειπε εμοι παρακαλω.

σφόδρα γε, εἰ εὕροιμι τὴν ἐθέλουσαν γυναῖκα.

[Markos]

μονον ινα η γυνη λαλει Ελληνιστι.

εν Αμερικα ταχεως εορτιζομεν 4th of July . ελπιζω οτι συ και εξεις χαραν εν ταυτῃ τῃ ημερᾳ.

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. νυν πεινω. δια τουτο εσθιω σιτον. τι εσθιω; μενε. ερω σοι. οταν πεινω εσθιω τον καρπον και τον αρτον και το κρεας και τον hamburger with fries. και συ, ω φιλε; οταν συ πεινᾳς τι εσθιεις; ειπε εμοι, παρακαλω. μονον ειπε εμοι Ελληνιστι. ερρωσο.

[NateD26]

οὐ μάλα ἐσθίω, ὦ Μᾶρκε, οὐδὲ πολλάκις.

[Markos]

Ναθαν εγραψε

οὐ μάλα ἐσθίω, ὦ Μᾶρκε, οὐδὲ πολλάκις.

μακαριος ει ω Ναθαν. οταν γαρ εγω ουκ εσθιω, η μητηρ μου ετι κλαιει. ερρωσο.

[Markos]

χαιρε Ναθαν. νυν εν Κολοραδο μαλιστα θερμον εστιν. δια τουτο ουκ δυναμαι βαδιζειν ων εκ της οικιας. πολυν κρονον ουκ βρεχει. δια τουτο επιχεω το υδωρ επι της μου κεφαλης. οι υιοι μου λεγουσιν εμοι " ω Πατερ, θερμον εστιν." λεγω ουν αυτοις "ελθετε εκ της οικιας και επιχεετε το υδωρ επι των κεφαλων υμων." νυν ω Ναθαν εχω ερωτημα σοι. αρα θερμον εστιν εν Ισραελ νυν; ειπε εμοι παρακαλω.

[NateD26]

χαίρε, ὦ Μᾶρκε. ναί· οὕτω θέρμον ὥστε μόλις πνεῖν*.
πῶς ἔχεις, ὦ φίλε; ἆρα σὺ κινηματογράφας ἔτι ποιεῖς;

* πνέω, to breath - LSJ.

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. καλως εχω και ο οικος μου καλως εχει. νυν ετι ποιω τας κινηματογραφης. αρτι νυν ποιω τας ασκησεις. ταχεως αλλην κινηματοφραφην επιθησω επι το You-Tube. ερρωσο.

[Markos]

χαιρε ω Ναθαν. εχθες προεθηκα καινην κινηματογραφην εν You Tube. ευρησῃ αυτην ωδε

http://www.youtube.com/watch?v=vvCHBPwRP4Q

παρακαλω βλεπε ταυτην την κινηματογραφην και ειπε εμοι Τίς ειμι. ερρωσο.

[NateD26]

οἴομαί σε τὸν Ἀλέξανδρον τὸν μέγαν εἶναι.

[Markos]

εγραψας ορθως ω Ναθαν. ο Αλεξανδρος ο μεγας εστιν ορθος. χαιρω οτι συνηκας με. ουκ λαλῶ καλως Ελληνιστι αλλα συ ακουεις καλως Ελληνιστι. ερρωσο.

[Markos]

χαιρε Ναθαν και παντες.

παρακαλω βλεπετε ταυτην την κινηματογραφην

http://www.youtube.com/watch?v=cPwmg61f7Oo

και ειπετε εμοι τίς εγραψε την περικοπην ην λεγω. ερρωσθε.

[NateD26]

μάλιστα μὲν χαλεπόν ἐστί μοι· ἴσως δὲ τῷ μέλλοντι ἂν πειρῴμην.

[jaihare]

θαυμάζω ὅτι τοσοῦτον χρόνον ἐνθάδε γράφετε. ὑμεῖς μάλα σόφοι ἐστέ. εὐχαριστῶ ὑμῖν περὶ πάντων τῶν λόγων οὓς ἐγράψατε.

[Markos]

χαιρε ω Ιασον. εχω πολλην χαραν ακουων παρα σου Ελληνιστι. αρα αναγιγνωσκεις το βιβλιον Αθηναζε καθ' ημεραν; οι φιλοι μου και εγω λαλοῦμεν Ελληνιστι εν Skype αλλα δυσκολον εστιν. ερρωσο.

[jaihare]

χαιρε ω Ιασον. εχω πολλην χαραν ακουων παρα σου Ελληνιστι. αρα αναγιγνωσκεις το βιβλιον Αθηναζε καθ' ημεραν; οι φιλοι μου και εγω λαλοῦμεν Ελληνιστι εν Skype αλλα δυσκολον εστιν. ερρωσο.

ναί, ὦ Μάρκε. σχεδὸν καθ᾿ ἡμέραν τὸ βιβλίον Ἀθήναζε ἀναγιγνώσκω. νῦν οὔκ εἰμι ἱκανὸς ἰσχυρός ἐν τῷ λαλεῖν. οὐ δύναμαι λαλεῖν ἑλληνιστὶ ἔτι.

[jaihare]

ὁ δοῦλός μου καθ᾿ ἡμέραν πονεῖ ἐν τοῖς ἀγροῖς, ἀλλ᾿ ἀληθινῶς ἀργός ἐστιν. τὸν πόνον οὐκ ἀγαπᾷ καὶ εἰ ἄπειμι ἀεὶ ὀκνεῖ καὶ καθίζει ὑπὸ δένδρῳ καὶ καθεύδει μακρὸν χρόνον.

[Markos]

χαιρε ω Ιασων. αγαπω ταυτην την γραφην σου. ουτοι οι λογοι ομοιοι τοις λογοις των Αθηναζε. γραφων και λεγων αυτους συ προκοψεις καλως. ει ποιεῖς κινηματαγραφν, οι μαθηται του Αθηναζε προκοψουσιν. αρα συ εχεις το "web cam?" ερρωσο.

[jaihare]

χαιρε ω Ιασων. αγαπω ταυτην την γραφην σου. ουτοι οι λογοι ομοιοι τοις λογοις των Αθηναζε. γραφων και λεγων αυτους συ προκοψεις καλως. ει ποιεῖς κινηματαγραφν, οι μαθηται του Αθηναζε προκοψουσιν. αρα συ εχεις το "web cam?" ερρωσο.

ναί, ὦ Μάρκε. ἔστι μοι "web cam", ἀλλὰ μάλα φοβοῦμαι ἐνώπιον αὐτοῦ λαλεῖν. ἐθέλω διὰ τοὺς λόγους σου ποιεῖν -- λαλεῖν τε ἐμαυτῷ μακρὸν χρόνον καὶ γιγνώσκειν καλῶς τοὺς λόγους οὓς λέξω. ἔπειτα δ᾿ ἐρῶ αὐτούς.

[Markos]

συνιημι σε ω Ιασον. μενῶ την κινηματαγραφην Ελληνιστι παρα σου. αρτι νυν ειδον την κινηματαγραφην παρα σου Βρεττανικῃ εν Υου Τυβε. μαλιστα αγαπω αυτην. ερρωσο

[jaihare]

συνιημι σε ω Ιασον. μενῶ την κινηματαγραφην Ελληνιστι παρα σου. αρτι νυν ειδον την κινηματαγραφην παρα σου Βρεττανικῃ εν Υου Τυβε. μαλιστα αγαπω αυτην. ερρωσο

βρεττανικῇ = in English?

[Markos]

Ιασων εγραψε

βρεττανικῇ = in English?

ναι, ναι, βρεττανικῇ εστιν εν τῃ γλωσσῃ των Βρεττανικων. αλλοι γραφουσιν το Αγγλικῃ

[jaihare]

ὁ Μάρκος ἔγραψε·

ναι, ναι, βρεττανικῇ εστιν εν τῃ γλωσσῃ των Βρεττανικων. αλλοι γραφουσιν το Αγγλικῃ

εὐχαριστῶ.

νυνί ἀναγιγνώσκω τὴν καινὴν βίβλον ἣν ἐκτησάμην (aor. κτάομαι). μάλα ἀγαπῶ αὐτήν.

[Markos]

τί εστιν το ονομα, ω Ιασον, του βιβλιου ὃν νυν συ αναγιγνωσκεις. γιγνωσκειν βουλομαι. ειπε εμοι, παρακαλω.