Textkit Logo

It is currently Thu Aug 28, 2014 5:11 am

News News of Textkit Greek and Latin Forums

Site map of Textkit Greek and Latin Forums » Forum : Textkit Greek and Latin Forums

A Classical Language Learning Forum

Translation of Greek participle

We could gather here sentences with annoying usage of participle and see how to translate it into different languages.

I mean for example :
teleutw=n e)/lege "Finishing, he said..." There, the French translation is "pour terminer" or "à la fin", meaning "eventually" or "in the end". Nevertheless, the Greek meant "Finishing". It is the translation that matters, not the meaning in Greek. So we have to find the usual equivalent phrases from a language to ...
Read more : Translation of Greek participle | Views : 695 | Replies : 1 | Forum : Learning Greek


Latin pronunciation in IPA?

Ok, why is it so hard to find latin pronunciation in IPA? The only place I have found it is on the web, but it kind of contradicts some orthodox suggestions. In the book Vox Latina, the suggestions aren't specific enough, especially if you're an american that isn't too familiar with the British Recieved Pronunciation.

Here is the website:

http://www.orbilat.com/Latin/Grammar/La ... ccent.html

The short vowels are the ones that ...
Read more : Latin pronunciation in IPA? | Views : 983 | Replies : 3 | Forum : Learning Latin


Sanskrit Documents

Just in case there's are many who are interested in Sanskrit.

http://sanskrit.gde.to/

They are summoning volunteers, So if you are good at hindi or sanskrit and are eager, ... :)
Read more : Sanskrit Documents | Views : 1616 | Replies : 0 | Forum : Open Board


Iliad 1:78 b)

h)= ga\r o)i/omai a)/ndra xolwse/men, o(\j me/ga pa/ntwn.
Pharr in section 1107-6 says (in part) "The subject of an infinitive is usually in the accusative, but may be omitted when it is the subject of the leading verb,..... "

Is this what is happening here? Ie; is the one who is doing the thinking also the subject of xolwse/men (I think I am about to anger the man, who rules....) Or is a)/ndra the subject ...
Read more : Iliad 1:78 b) | Views : 2446 | Replies : 1 | Forum : Homeric Greek and Pharr's Homeric Greek - A Book For Beginners


Iliad 1:78 a)

h)= ga\r o)i/omai a)/ndra xolwse/men, o(\j me/ga pa/ntwn

Is o)i/omai middle of o)i/w? and if so, does that make its meaning -I am thinking to myself-?
Read more : Iliad 1:78 a) | Views : 2918 | Replies : 2 | Forum : Homeric Greek and Pharr's Homeric Greek - A Book For Beginners


In the next 40 minutes

a------
Read more : In the next 40 minutes | Views : 12409 | Replies : 75 | Forum : Open Board


you're welcome

Does anyone know how to say "you're welcome" in Latin?
Of course in the sense of
A:"Thanks"
B:"You're Welcome"

The odds are that form isn't in any text we have however. :cry:
We can try to invent a form based on modern romance languages (i.e. Italian, Spanish and French). In this three languages we say:
- di niente / de nada / de rien ...
Read more : you're welcome | Views : 2280 | Replies : 17 | Forum : Learning Latin


Simonides

I'm stuck with a whole lot of infinitives and participles, in Chase and Phillips lesson 25.

w} cei=n', a)gge&llein Lakedaimoni&oij o#ti th|~de kei&meqa, toi=j kei&nwn r(h&masi peiqo&menoi.
-- for those who don't have spionic--
w)= cei=n', agge/llein Lakedaimoni/oij o(/ti th|=de kei/meqa, toi=j kei/nwn r(h/masi peiqo/menoi.


The best I tried is:

Oh, foreigner, anouncing(go and telling) the Spartans that we lay ourselves to(surrender?) them, (also tell our) obeying to the sayings of them(their requirements?).
-- Although ...
Read more : Simonides | Views : 2833 | Replies : 16 | Forum : Learning Greek


Iliad 1:85

qarsh/saj ma/la ei)pe\ qeopro/pion, o(/ti oi)=sqa
I don't understand the form of the first and the last word.
The first looks like an aorist indicative 2nd person sg. with the augment dropped of, but this does not fit in the sentence very well (you took heart..). The context seems to indicate an imperative (Take heart...).
???


The last word, according to the vocabulary section of Pharr is a perf. 2nd sg of ei)/dw. I thought ...
Read more : Iliad 1:85 | Views : 2925 | Replies : 2 | Forum : Homeric Greek and Pharr's Homeric Greek - A Book For Beginners


iucundi atque felicis

Stuck on Wheelock again:
At vita illius modi aequi aliquid iucundi atque felicis continet.
But a life of that calm manner contains something of joyful and happy men.
OR ... But the life of that man contains something of the calm manner of joyful and happy men.
OR ...
Anyone got any ideas?
Read more : iucundi atque felicis | Views : 4783 | Replies : 6 | Forum : Wheelock's Latin


 

Login  •  Register


Statistics

Total posts 100167 • Total topics 12884 • Total members 17783