I have just completed chaps 5 to 10 and would like to suggest the following for the key provided by Textkit.
In the Rape of Lucretia:
Would the translation be more accurately: .... Sextus raped Lucretia, the wife of Collatinus, and the good woman, because of great love of virtue, killed herself. The ancient Romans used to always praise the virtue and courage of Lucretia and blame the Tarquins.
Chap 9: ...