Can somebody please tell me my translation is wrong, because this is jibberish to me. First there are puellae as confirmed by ferunt but then there is only one, as shown by soluit !!
I am most confused... :(
Tam gratum est mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam.
So pleasing it is to me
to have been the golden apple ...