Textkit Logo

It is currently Thu Sep 03, 2015 10:56 am

News News of Learning Latin

Site map of Learning Latin » Forum : Learning Latin

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

need a quick translation.

from aeneid 3.313:

uix pauca furenti subicio et raris turbatus uocibus hisco:

it's sometinng like: Scarcely a few words i reply, given her fury, and moved I spoke disjointedly.

Not sure on the particulars at all tho. Furenti is referring back to Andromache whom Aeneas is about to reply to.
Read more : need a quick translation. | Views : 365 | Replies : 1


Can anyone translate this sentence for me?

The truth will set me free.
Read more : Can anyone translate this sentence for me? | Views : 348 | Replies : 1


dark rose

Hi,

I'm helping a friend translate the phrase "dark rose" (dark meaning both dark in color, and dark in mood). That's how he wants to name a painting he made.

So far we found that the words needed are "Rosa" and "Obscurus", but we are not quite sure how to put them together. We know nothing of Latin Grammar.

Can anyone help us?
Read more : dark rose | Views : 530 | Replies : 3


Libretto/um cont'd (and help needed)

Here is Epidia Polybius' reply when Julius says "togatae", but I've a problem:

Togatae! Togatae? Togatae! Apellavisti me "togatae", o uxor insolens! Ah! Etiam tu, tu, (confused plural and singular)...

How would I express "confuse sth. with sth. else "; definitely not "confundo... cum..."

Any help would be most appreciated.
Read more : Libretto/um cont'd (and help needed) | Views : 642 | Replies : 4


Some help : Newbie

This may seem trivial but I want to write "My first latin book" in latin. Is it right to say : Liber Latini primus meus :?:

I am confused by how to write the latin in this phrase ie. which case to put it in. Is correct to render it in the dative(and is Latini correct)? ie. My book (of) Latin. I have just started a day ...
Read more : Some help : Newbie | Views : 672 | Replies : 6


need help with gerunds/gerundives

can't quite understand them. have had a bash at these sentences but i think there's lots wrong with them:

1. We must sleep in this villa.
haec villa est dormienda nobis.

should haec villa be in the nominative??

2. I think the captives should be set free.
scio captivi liberandi sunt.

think this one's ok.

3. By running quickly, Marcus reached the garden first.
celeriter currendo, Marcus hortum primus pervenit.

is currendo ok?? is primus ...
Read more : need help with gerunds/gerundives | Views : 1391 | Replies : 12


autumnitas Ostiae

Desperately trying to get the # of my posts up, I thought I'd post a bit of Minucius Felix's Octavius, an apologetical dialogue for Christianity--not that I'm in to that sort of thing--but because in the beginning it has some of the best naturalistic descriptions I've read in Latin. Also a cool description of skipping sea-shells.

He speaks first of the pleasure he had seeing a friend he hadn't seen in a while:

Igitur post ...
Read more : autumnitas Ostiae | Views : 464 | Replies : 0


"Round up the usual suspects"

... is proving oddly difficult to put into Latin.

'Round up' is easy; an imperative, something like 'conlige'

'Suspects' presents a problem; I can't find an ordinary noun for 'suspect'. Hence I can't have an adjective 'usual' to agree with it.

My best so far is:

Conlige eos suetos suspectari
Read more : "Round up the usual suspects" | Views : 685 | Replies : 6


from celsus de medicina

Pax vobis,

I'd like to please know if anyone can translate the word "condita" as used in Celsus' de Medicina. I have encountered various translations:

1. dried fruit
2. preserved fruit in general (dried, honeyed, salted)
3. specifically olives and grapes soaked in honey

Given that Celsus was writing a medical treatise, there must have been a need for great precision in the denotation of this word, and I was hoping someone might know.

Gratia ...
Read more : from celsus de medicina | Views : 511 | Replies : 3


Are these cum clauses really correct?

I've always had problems with cum clauses, so I downloaded A Latin Grammar and read what it said about it. If I understood it correctly, these sentences should be correct:

Because I saw Marcus, he was scared.
Cum Marcum viderem, timuit.

When I saw Marcus, he was scared.
Cum Marcum viderem, timuit.

You can replace the imperfects with pluperfects if you want, the sentences will still be the same. Is this really correct, is it ...
Read more : Are these cum clauses really correct? | Views : 586 | Replies : 4


 

Login  •  Register


Statistics

Total posts 107873 • Total topics 13622 • Total members 19985