News of Koine and Biblical Greek

Matthew 24:32 and Mark 13:28 are virtually identical in Greek. Here is what the KJV does with them:

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

My guess is that the translator of ...

Okay,

I'm green on the greek and I'm working alone. With that said, while I'm translating I keep running across prepositions that I KEEP forgetting which form goes with what. Did this prep go with the gen or the acc? I've tried to make a chart to keep all the gen words seperate ie απο and εκ from the acc words like εις and συν etc. I was just wondering if you guys have any ...

I am just starting learing Koine Greek. Currently on chapter 10 of BBG, so I got a long way to go. Anyway, I have a question about etymology....I think. Let me make give this example and then my question will be clear I hope.
In Romans 1:16 the NIV states

I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God….


In the TEV it states

I have complete confidence in the ...

Greetings! My name is Avraham. I am fairly new here. I currently know Hebrew. I'd say enough to where I maybe need to look up 2 words at the most per chapter. So I read fairly well. I am currently studying Arabic and NT Greek. I am close to finishing with that. However, Greek is way harder than Hebrew! Like English. My goal is to master it. Along with that the Greek of the Septuagint ...