- Code: Select all
ὣς ἔφατ'· αἴδετο γὰρ θαλερὸν γάμον ἐξονομῆναι
πατρὶ φίλῳ· ὁ δὲ πάντα νόει καὶ ἀμείβετο μύθῳ·
(Odyssey 6, 66-67)
Why is the particle γὰρ used here? I understand that she blushed, because she mentioned marriage to his father, but why is this fact a cause of the previous clause "ὥς ἔφατο"?
I mean, I would understand: "she stopped speaking, for she blushed...", but it says "she spoke, for she blushed...". Is there something wrong with ...