τοὺς μὲν ἐγὼν ἐπὶ νῆας ἄγον κλαίοντας ἀνάγκῃ,
νηυσὶ δ᾽ ἐνὶ γλαφυρῇσιν ὑπὸ ζυγὰ δῆσα ἐρύσσας.
Do you think it's possible to take δῆσα and ἐρύσσας as "causative" aorists, like sigmatic aorists sometimes are, i.e. not to translate "I drew them beneath the benches and bound them" but instead "I had them drawn beneath the benches and had them bound."
I consulted a number of translations and commentaries, and none agrees with this ...