Continuation from this thread.
At 1.346, Van Thiel's Odyssey reads
"μῆτερ ἐμή, τί τ᾽ ἄρα φθονέεις ἐρίηρον ἀοιδὸν
The critical apparatus reads:
346 ἄρα D : ἂρ αὖ (= ψ 264), ἂρ ἂν F
I don't understand the apparatus. All the other editions just have τί τ᾽ ἄρα and don't even mention a variant (I checked the OCT, von der Mühll, Merry-Riddell, Ameis-Hentze-Cauer). The way I understand it, different readings are separated by a colon. ...