Textkit Logo

It is currently Sun Feb 07, 2016 10:50 am

News News of Learning Greek

Site map of Learning Greek » Forum : Learning Greek

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

ἐρῳδιὸς μήν εἰμι

ἐρῳδιὸς μήν εἰμι. μακραὔχην τ᾽ ἰειμ ἰχθῦς καὶ ἐκ τοῦ ὕδατος τῷ ῥύγχῳ μου ἔλεξω. ἐὰν τοῦτο σχόλιον ἐπὶ δέκ᾽ ἄλλοις φύλλοις μὴ ἀγγείλῃς εἰς τὸ ὀπτάνιόν σου πετήσομαι καὶ τὰ σκεύη ταράξω
Read more : ἐρῳδιὸς μήν εἰμι | Views : 451 | Replies : 1


Translating indirect discourse

The text - http://imgur.com/oqMKRIKImage
A. I've tried to translate the sentence marked in black and failed:
What I got is: "he said the the danger dangers great, he himself is un-guarded, and that the enemy plots against him death".
Several questions:
1) I know of the infinitive cum accusative rule, I just fail to see how κίνδυνον μέγαν κινδυνεύειν makes any sense.
2) does the indirect discourse ends before the sentence, or does it continue ...
Read more : Translating indirect discourse | Views : 455 | Replies : 2


πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος translation

I don't see how
πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος = It is said that gifts persuade even the gods.

how does λόγος = It is said that?
why πείθειν is in infinitive and not 3rd pl.?

probably some grammatical structure I'm missing.


Neuter Animal Names

I'm looking for non-diminutive neuter animal names in Ancient Greek, preferably attested in Koine-era writings. The only examples I'm aware of are τὸ πρόβατον and τὸ πετινόν. There is also τὸ ἑρπετόν, but that's more general than I'm looking for. Ive had a hard time locating further examples online. Anyone know of other examples?
Read more : Neuter Animal Names | Views : 518 | Replies : 5


πατήρ long alpha?

I'm a bit out of practice. Is the alpha in the root of πατήρ long? And for the other cases, long also?

Thanks in advance
Read more : πατήρ long alpha? | Views : 538 | Replies : 5


Help with translation

πολλοί τραπεζῶν, οὐ φίλων εἰσιν φίλοι =
many tables aren't of the friends, they are friends.

I'm missing some key grammatical point.
Read more : Help with translation | Views : 513 | Replies : 3


The Hobbit in Ancient Greek

I came across this web page the other day that might be of interest to some. This blogger has been translating some of the Hobbit into Ancient Greek.

http://eutychusnerd.blogspot.com/search/label/Tolkien
Read more : The Hobbit in Ancient Greek | Views : 697 | Replies : 5


Eusebius, Ecclesiastical History Book I

I was hoping for some help on the use of relative pronouns to mark transitions. The following passage is from Eusebius' EC, Book I. It comes in the middle of the author's (rather ponderous) recital of humanity's wrongs against the divine:

ἀνοσιουργίαις δὲ πάσαις ὅλους σφᾶς ἐκδεδωκότες, ὡς τοτὲ μὲν ἀλληλοφθορεῖν, τοτὲ δὲ ἀλληλοκτονεῖν, ἄλλοτε δὲ ἀνθρωποβορεῖν, θεομαχίας τε καὶ τὰς παρὰ τοῖς πᾶσιν βοωμένας γιγαντομαχίας ἐπιτολμᾶν, καὶ γῆν μὲν ἐπιτειχίζειν οὐρανῷ διανοεῖσθαι, μανίᾳ δὲ ...
Read more : Eusebius, Ecclesiastical History Book I | Views : 540 | Replies : 2


hippolytus 48-51

τὸ γὰρ τῆσδ᾽ οὐ προτιμήσω κακὸν 48
τὸ μὴ οὐ παρασχεῖν τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς ἐμοὶ
δίκην τοσαύτην ὥστ᾽ ἐμοὶ καλῶς ἔχειν.
My translation:
Yet I will not give preference to the misfortune of this woman that I not allow such a penalty to my enemies as is pleasing to me.
But, the following questions:
line 48: Does το goes with κακον?
line 49: does the double negative emphatically affirm or cancel?
is this an indirect ...
Read more : hippolytus 48-51 | Views : 480 | Replies : 1


A smell that smells? Odyssey 5.60

I have read translations of this line, so I get the thrust of it, but it confused me a a bit because he seems to be saying that the ὀδμὴ (smell) was smelling (ὀδώδει). So maybe that is just how you say "there was a smell" in Greek...fair enough. I just want to make sure I have not missed something. Does ὀδώδει apply to something else in the sentence instead?

...τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ
κέδρου τ᾽ ...
Read more : A smell that smells? Odyssey 5.60 | Views : 440 | Replies : 1


 

Login  •  Register


Statistics

Total posts 111303 • Total topics 14069 • Total members 19062