I ran across the pdf version of Rouse's "Chanties in Greek and Latin" (I'm not sure if I can post the link, but it is easily found on the internet). The problem I'm having with it is that even when I can read or translate one of its songs, I'm not quite sure what it means. Here's an example:
εἷς δύο τρεῖς μέγαλοι κροκόδειλοι
ἐν ποταμῷ τρίβουσι χρόνον.
τρεῖς κροκόδειλοι σύμφωνοι. ...