ἂψ δ' ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος, οὐδ' ἀπίθησε
μύθῳ Ἀθηναίης: ἣ δ' Οὔλυμπόνδε βεβήκει
"He thrust the great sword back into the scabbard, and didn't fail to obey the command of Athene; but she was on her way to Olympus."
or: "...but she was gone to Olympus."
Which one is correct?
'on her way' has excellent ...