Duce feroci Carthaginis expulso, spes fidesque virorum magnanimorum rem publicam
The official translation for this sentence is:
"When the fierce leader of Carthage has been expelled, the hope and faith of
courageous men will hold the republic together."
But why could it not also have a very slightly different meaning? :
"With the fierce leader of Carthage expelled, ...